导演与制片

电影片尾职务：导演、第一副导演与制片署名

片尾里出现 Director、Assistant Director 或 Producer 时，不要只按中文里最熟悉的一个词归类。完整名称、限定词和项目语境，比简称更有帮助。适合做幕后职务对照，或为自己的短片整理准确署名。

导演、第一副导演与制片原文分别记录的对照图 — 本站原创阅读图解。图中分类用于辅助理解，记录时仍保留影片原文。

把完整名称放在一起比较

所见原文	阅读线索	需要继续确认
Director	常见导演署名	是否限定为某组或某段
First Assistant Director / 1st AD	拍摄计划和现场协调	具体组别与项目职责
Producer	保留制片类署名原文	该片的职务定义与公开资料
Executive Producer	与 Producer 分栏记录	不要仅靠中文译名推断投资或管理关系

第一副导演：从拍摄组织理解

ScreenSkills 对 First Assistant Director 的介绍强调拍摄排期、分析场景所需的人员与地点，以及拍摄期间的现场管理。阅读这条署名时，可以把“协调拍摄如何执行”作为入门理解；它不等同于 Director，也不应和 Director’s Assistant 仅凭字面合并。

这是一份英国影视行业岗位说明。若要判断某部影片的具体分工，应再对照该片公开制作资料，不能将一般职责当作某个工作人员确实做过每一项工作的证据。

虚构练习：别把两个助理合并

虚构短片《雨后站台》署名：

Director                 江遥
First Assistant Director 陆青
Assistant to Director    宋乔

三行应分别记录。陆青一行可附注“参考岗位说明，偏拍摄组织”；宋乔一行只保留“导演助理类署名，具体职责待查”。不要为让表格整齐，把两个人都改成“副导演”。

遇到制片译名不一致时

优先抄录片尾完整原文，确认不是出品公司或发行公司名称。
把已有中文译名及出处放在备注，不直接覆盖原文。
检索“片名 + 原职务 + 姓名”，寻找该片官方制作资料中的说明。
资料仍不能解释具体职责时，结论止于“片尾以此职务署名”。

在小组短片创作中，可以先约定每个人实际承担的工作，再选择署名；不要为了显得专业而给没有发生的工作补出职务。

本篇问答

Executive Producer 一定是投资人吗？

不能仅凭这个名称下结论。记录原文，具体角色需要该项目的可靠说明。

一人可以有多条职务记录吗？

如果所见片尾确实有多条署名，可以分别记录并保留位置，不必把它们压缩成一个头衔。

参考资料

ScreenSkills：First Assistant Director

资料用于支持上文的岗位或目录说明；本文练习与记录建议为本站整理。一般岗位职责不等于具体影片中的实际履历证明。